Anecdote (“constipado”)

A Mexican patient dropped in 1 week after extensive polypectomy surgery.  He was doing well, didn’t need Vicodin anymore, but wanted more Colace that had been given for constipación.  In Mexicao & Central America, maybe elsewhere, constipación means “nasal congestion” (e.g. “estoy muy constipado”).  Their word for our “constipation” (common side effect of narcotics) is estreñimiento (“estoy estreñido”).

Colace for the nose?!?!

Advertisements